Трудности перевода
Олег Ведутов
Какой пример вам еще нужен, чтобы показать, что некоторые выходцы с Кавказа не понимают русских людей, да и не хотят понимать?
Понимание у них включается лишь в двух случаях: когда им дают федеральные деньги, чтобы они продолжали танцевать лезгинку в своих республиках, жалуясь на «безработицу» и «особенности кавказского менталитета» или в случае понятной опасности. Если опасности нет, кавказские юноши отказываются понимать шутки, смысл слов и вообще русский язык.
Еще раз прокручиваем ситуацию, произошедшую у клуба «Гараж». Иван Агафонов катает игрушечную машинку, она останавливается у ног «одной из девушек», у клуба их несколько. Это не была завернутая в паранджу спутница правоверного мусульманина, это была группа девушек, вежливо разговаривать с которыми, никому не возбраняется. Молодой человек предложил девушке покататься. Учитывая игрушечность машинки, досуговый настрой людей, собирающихся в клуб, вполне невинное предложение. Если бы парню просто сказали, чтобы он ехал со своей машинкой в другую сторону, он бы явно уехал, потому как парень, по признаниям друзей, был явно не конфликтен.
А вот кавказский борец Расул Мирзоев, которой считал девушек своими, обиделся: «Лучше меня покатай!» Вот пока все нормально, столкновение интересов есть, но из ситуации можно выйти обоим. И владелец машинки находит, на мой взгляд, логичное продолжение: «Садись!»
Он же даже услугу предложил, покатать парня, чтобы сгладить конфликт. А, учитывая, что машинка игрушечная, и сам конфликт становится игрушечным. Но, вероятно, парень не учел тот факт, что гордый кавказский юноша был не сильно выше президента Медведева - 165 сантиметров, и вероятно, Мирзоев решил, что русский намекает, что игрушечные размеры машины, как раз подходят для его небольших габаритов. Высокие люди забывают о своем росте, а вот маленькие помнят о нем всегда.
Мирзоев топчет машину и убивает ее владельца. Вот так, да. Где неправ Иван Агафонов? Он совершенно нормально отреагировал на замечание Мирзоева, который легко мог перевести ситуацию в шутку, но не захотел. Мирзоев захотел уничтожить частную собственность Агафонова и нанести ему самому физический ущерб, - в ответ на слова, в которых большинство адекватных людей не нашло бы ничего оскорбительного.
Я даже не говорю, что спортсмен не имеет права драться с обычными людьми. Все парни идут в секции единоборств для того, чтобы в нужную минуту доказать свою правоту дополнительными аргументами. Совершенно не важно, кто был убитый, он был человек и этого достаточно. Совершенно неважно, что Мирзоев был из тусовки рэпера Тимати, в общем даже спортивные успехи Мирзоева сомнительные. Даже не столь важно, от чего умер Агафонов – от удара Мирзоева или от падения после этого удара.
Самое важное, на мой взгляд, в этой истории – отсутствие у Мирзоева адекватности, желания решить вопрос словами, желания быть вежливым или культурным человеком. Интеллигенция находится на самом нижнем уровне пищевой биологической цепочки и в качестве известных кавказских добродетелей никогда не фигурировала.
Но такие эпизоды творят историю. Представьте себе противоположную ситуацию. У ночного махачкалинского клуба дагестанец хочет познакомиться с девушкой, которая пришла с русским. Как вы думаете, русский убьет дагестанца? Предположим, убьет. Всякое бывает. А теперь подумайте, выживет ли русский парень и его родные после этого?
Просто представьте себя на месте это парня.
http://shuum.ru/column/275
Линейный вид
